Lühidalt: subtiitrid sobivad enamikule koolitusvideotele. Need on soodsad, neid saab teha igas keeles ja video on vaadatav ka ilma helita. Pealelugemine ehk professionaalne hääl teises keeles on parem siis, kui vaataja ei saa ekraani lugeda (näiteks töötab samal ajal kätega) või kui sihtrühm loeb aeglaselt. Sageli on parim lahendus mõlemad: põhikeeles hääl ja teistes keeltes subtiitrid.
Subtiitrite plussid
- Igas keeles. Tõlge ja ajastus on kiire ning sama video töötab kõigile.
- Vaadatav ilma helita. Avatud kontoris, ühistranspordis või mürarikkas tootmissaalis.
- Ligipääsetav. Kuulmispuudega töötaja saab sisu kätte.
- Toetab õppimist. Kui sõna on nii kuulda kui näha, jääb termin paremini meelde, eriti võõrkeelsele vaatajale.
Millal valida pealelugemine
- Vaataja peab samal ajal pilti jälgima, näiteks seadme käsitsemisel.
- Videos ei räägi keegi kaamerasse ja vaja on jutustajat.
- Sihtrühma lugemisoskus selles keeles on nõrk.
- Video on mõeldud näitamiseks suurel ekraanil, näiteks infotunnis.
Võrdlus
| Subtiitrid | Pealelugemine | |
|---|---|---|
| Hind lisakeele kohta | Väiksem | Suurem (hääl, salvestus, montaaž) |
| Vaatamine ilma helita | Jah | Ei |
| Pilk ekraanil vaba | Ei | Jah |
| Hilisem muutmine | Lihtne: muuda tekstifaili | Vajab uut salvestust |
Põletatud või eraldi subtiitrid?
Eraldi subtiitrifail (SRT või VTT) on enamasti parem. Vaataja saab keele ise valida, subtiitreid saab sisse ja välja lülitada ning teksti saab hiljem parandada ilma videot uuesti eksportimata. Pildisse põletatud subtiitrid on mõistlikud siis, kui videot jagatakse kohta, mis subtiitrifaile ei toeta.
Kuidas lisada SRT-subtiitrid YouTube’i videole
- Ava YouTube Studio ja vali vasakult menüüst Sisu.
- Vali video ja ava vasakult Subtiitrid.
- Lisa keel, kui seda veel pole (Lisa keel).
- Vajuta keele real Lisa ja vali Laadi fail üles.
- Vali Ajastusega, leia SRT-fail ja vajuta Avalda.
Menüüde nimed võivad YouTube’i uuendustega veidi muutuda, põhimõte jääb samaks. E-õppe keskkondades (näiteks Moodle) lisatakse subtiitrid sageli VTT-failina video juurde; anname üle mõlemad vormingud.
Mis keeltes saab subtiitreid teha?
Igas keeles. Eesti ettevõtetes tellitakse lisaks eesti keelele kõige sagedamini inglise ja vene keelt.
Mis vahe on SRT- ja VTT-failil?
Mõlemad on ajastatud subtiitrite tekstifailid. SRT on levinuim ja sobib YouTube’i, VTT on veebistandard, mida kasutavad paljud veebi- ja e-õppe pleierid.
Vaata ka: lisateenused: subtiitrid, tõlked ja pealelugemine.